* * * UITGELICHT : Powerpoint presentatie "De 99 Schone Namen van Allah" * * *

donderdag 29 november 2007

“De Parel van Perfectie” (smeekgebed)

Lees ook mijn bijdrages
Faith & Fatih van 29 april 2007
Salaatoul Fatih (I) van 3 mei 2007
Salaatoul Fatih (II) – l’opuscule Wird Tidiane corrigé van 5 mei 2007

en de brochure
Introduction au Wird Tidiane


Een paar maanden geleden heb ik op mijn weblog aandacht besteed aan de Salaatoul Fatih, een smeekgebed waarin Allah wordt gevraagd Mohammed (vrede zij met hem) te zegenen. Dit smeekgebed maakt deel uit van de ‘Wazifa’, een verzameling smeekgebeden, litanieën en zikr die door de tijani's (leden van de grootste broederschap van Senegal) na elk ochtendgebed wordt voorgedragen.

Laatst heb ik een email ontvangen van een Belgische moslimbekeerling die ook geïnteresseerd is in de tijaniyya. Hij is op zoek naar de tekst (Arabisch, transcriptie en vertaling in het Nederlands) van de Jawharatoul Kamal, de Parel van Perfectie, een ander smeekgebed dat deel uitmaakt van de ‘Wazifa’. Dit is voor mij de aanleiding om ook aandacht te besteden aan de Jawharatoul Kamal. Helaas heb ik op dit moment geen andere bron ter beschikking dan het werkje "Wird Tidiane" dus ik kan niet zoals in bovengenoemde bijdrage van 3 mei 2007 de Arabische tekst met een andere bron vergelijken en waar nodig corrigeren. Ook ben ik niet bij machte om – vanuit het Arabisch of het Frans – een correcte Nederlandse vertaling te maken.

Jawharatoul Kamal, de Parel van Perfectie (klik op afbeelding voor groter formaat)

De Jawharatoul Kamal die ik ken, staat in het werkje "Wird Tidiane" op de bladzijdes 12, 13 en 14 (afgebeeld boven deze alinea, klik op de afbeelding om het in groot formaat te kunnen bekijken). Het Arabische schrift is niet voor iedereen makkelijk te lezen, de transcriptie van de uitspraak is gericht op Franstaligen; daarnaast geeft die uitspraak niet alle woorden uit de Arabische tekst weer. Ik heb gepoogd de Arabische tekst in ‘gewoon’ Arabisch te publiceren (zie hieronder), om het voor mijn geloofsgenoten zo gemakkelijker te maken de vele transcripties van de Jawharatoul Kamal die op het internet (en daarbuiten) circuleren, te controleren. Mocht je in de door mij gepubliceerde Arabische tekst een fout aantreffen – of beschikken over de Arabische tekst van de Jawharatoul Kamal uit een andere bron dan het genoemde werkje – aarzel dan niet en neem contact met mij op via het mailformulier van mijn weblog [UPDATE D.D. 9 MEI 2013: via Twitter @AbdulwadudLouws kun je met mij contact opnemen].



اللَّهُمَّ صَلِّ وَ صَلّمْ عَلى
عَينِ الرَّحمَتِ الرَّبَّا نَيَّةِ وَ
اليَاقُوتَتِ المُتَحَقِّقَتِ الحَاءِطَتِ
بِمَركَزِ الفَهُومِ وَ المَعَان
وَ نُورِ الاَكْوَانِ المُتَكَوِّنَتِ الاَدَمِيِّ
صَاحِ الحَقِّ الرَّبَّانِ البَرقِ الاَسْطَعِ
بِمُزُونِ الاَرْبَاحِ المَالِءَةِ
لِكُلِّ مُتَعَرِّضٍ مِّنَ البُحُورِ وَ الوَانِ
وَ نُورِكَ اللَّمِعِ الَّذِي مَلَأتَ
بِهِ كَوْنَكَ الحَاءِطَ بِاَمْكِنَةِ المَكَانِ

[DEEL 1 - UITSPRAAK]
Allaahoemma salli wa sallim ‘alaa ‘ayni-r-rahmati-r-rabbaa niyyati wa-l-yaqoetati-l-moetahaqqiqati-l-haa’itati bi markazi-l-foehoemi wa-l-ma’aani wa noeri-l-akwaani-l-moetakawwinati-l-aadamiyyi saahibi-l-haqqi-r-rabbaani-l-barqi-l-asta’i bi moezoeni-l-arabaahi-l-maali-ati likoelli moeta’arridi-m-mina-l-boehoeri wa-l-awaani wa noerika-l-lami’i-llazi mala-ata bihi kawnaka-l-haa-ita bi amkinati-l-makaani.

[DEEL 1 - FRANSE VERTALING - BRON : L'OPUSCULE 'WIRD TIDIANE']
Oh Dieu! répands tes grâces et accorde le salut à la source de miséricorde divine, brillante comme le diamant, certaine dans sa Verité, en montrant le centre des intelligences et des pensées; à la lumière des existences qui a formé l’homme; à celui qui passe de la Verité divine; à l’éclair immense traversant les nuages précurseurs de la pluie bienfaitrice des miséricordes divines et qu’illumine le coeur de tous ceux dont la science a la profondeur de la mer et recherche l’union avec Dieu; à la lumière brillante, remplissant ton Etre qui renferme tous les lieux.




الَّهُمَّ صَلِّ وَ صَلِّم عَلَى
عَيْنِ الحَقِّ اللَّتِ تَتَجَلَّى
مِنْها عُرُوشُ الحَقَاَءِقِ
عَيْنِ المَعَارِفِ الاَقْوَمِ
صِرَاطِكَ التَّامِّ الاَسْقَمِ

[DEEL 2 - UITSPRAAK]
Allaahoemma salli wa sallim ‘alaa ‘ayni-l-haqqi-llati tatadjallaa minha ‘oeroesjoe-l-haqqaa-iqi ‘ayni-l-ma’aarifi-l-aqwammi siraatika-t-tammi-l-asqami.

[DEEL 2 - FRANSE VERTALING - BRON : L'OPUSCULE 'WIRD TIDIANE']
Oh Dieu! répands tes grâces et accorde le salut à la source de la Vérité qui pénétre les tabernacles des réalités; à la source des connaissances; au plus droit, au plus complet, au seul véritable des sentiers.





اللَّهُمَّ صَلِّ وَ صَلِّم عَلَى
طَلْعَتِ الحَقِّ بِالحَقِّ
الكَنْزِ الاَعْطَمِ اِفَاضَتِكَ
مِنْكَ اِلَيْكَ اِحَاطَتِ النُّورِ مُطَلسَمِ،
صَلّ اللَّهُ عَلَيهِ وَ عَلَى عَالِهِ
صَلَاةً تُعَرِّفُنَا بِهَا اِيَّاهُ

[DEEL 3 - UITSPRAAK]
Allaahoemma salli wa sallim ‘alaa tal-’ati-l-haqqi bi-l-haqqi-l-kanzi-l-’atami ifaa-datika minka ilayka ihaatati-n-noeri-l-moetalsami, salla-llaahoe ‘alayhi wa ‘alaa ‘aalihi salatan toe’arrifoena bihaa iyyaahoe.

[DEEL 3 - FRANSE VERTALING - BRON : L'OPUSCULE 'WIRD TIDIANE']
Oh Dieu! répands tes grâces et accorde le salut à la connaissance de la Vérité par la vérité; au trésor le plus sublime; la largesse provient de toi et retourne à toi; au cercle de la lumière sans couleur; que Dieu répande ses grâces sur lui et sa famille; grâces par lesquelles Dieu tu nous le feras connaïtre.

________________

Moge Allah mij mijn fouten vergeven, Amien

woensdag 28 november 2007

Make Do’a, Not War!

Und jetzt geht’s los mit der Geert

Het kan altijd nog erger. Laat ik nou denken dat lieber Geert reeds zijn bashing hoogtepunt bereikt heeft. Nee dus, hij is er nog niet klaar mee.
Leest en huivert:


Tja, wat moet je ermee? Niets dus. Handel niet als je boos bent en Laat je niet tot onrecht provoceren, dat wil ik je meegeven. Daarnaast kan het zeker geen kwaad om Allah, Heilig en Verheven, in een do’a (smeekgebed) te vragen Geert Wilders tot inkeer te laten komen en zijn provocaties achterwege te laten.

Make Do’a, Not War!

De République Lébou heeft een nieuwe leider: Grand Serigne Massamba Coki Diop

Ik zou een heel artikel kunnen schrijven over de Lébou, het volk dat in Senegal aanspraak maakt op een deel van de Dakar regio, maar door tijdgebrek kom ik daar niet aan toe. Om het heel kort te houden: de ‘Grand Serigne’ van Dakar is niets anders dan het staatshoofd van een islamitische staat zonder grenzen. Tijdens de koloniale tijd hebben de Lébou veel van invloed, en al hun grond, moeten ‘inleveren’ maar tot nu toe hebben ze veel in de Senegalese melk te brokkelen (zonder aan de macht van de officiële overheid te tornen, overigens).

Voor mijn Senegalese bezoekers nu het (Franstalige) nieuwsbericht dat er eindelijk, maanden na het overlijden van El Hadji Ibrahima Diop Momar Marième, door de Lébou gemeenschap een nieuwe leider is gekozen: Massamba Coki Diop (zie foto).

www.seneweb.com/news/article/13405.php (+ reacties)
www.lesoleil.sn/article.php3?id_article=31027

Massamba Coki Diop
"COLLECTIVITE LEBOU : Massamba Coki Diop installé Grand Serigne de Dakar

"La Collectivité "Lébou" de Dakar a installé samedi, le nouveau Grand Serigne de Dakar en la personne d'El Hadji Massamba Coki Diop qui succède à Feu Ibrahima Diop Momar Marème, décédé.

"Le choix porté sur la personne d'El Hadji Massamba Coki Diop, chef supérieur de la collectivité "lébou", fait suite au vote des douze "Pinthie" (assemblées traditionnelles) de Dakar. Ce sont Khoc, Kaye Findiw, Santhiaba, Diécko, Yakhadieuf, Thieudème, Ngaraf, Gouye Salan, Mboth, Kaye Ousmane Diène, Thieurigne, Mbakeunda. Cette élection a été entérinée le 3 novembre dernier au cours d'une assemblée générale des "Diambours" Né le 16 mars 1930, de Demba Fall Diop et de Khardiata Sy, Massamba Koki Diop est le petit-fils de Massamba Ndella Sow Diop, fils de Massamba Diass Diagne Diop lui-même fils de Dial Diop, premier Grand Serigne de Dakar(1765-1815). Avant d'être porté à la tête de la collectivité, Massamba Coki Diop a occupé les fonctions de Secrétaire Général de la famille Dialy Ngoné Mbengue et chef du quartier traditionnel de Diécko. Il a eu une carrière administrative après une formation en comptabilité. Il a également occupé des fonctions au niveau du Trésor Public, du Service d'Hygiène et à l'Hôpital Abass Ndao oú il a pris sa retraite. Qualifié d'homme d'envergure, de probité morale et de dévouement à la cause nationale et "lébou", le nouveau Grand Serigne de Dakar s'engage sous le sacerdoce des principes fondamentaux de la coutume, à défendre dans son ensemble les intérêts de la collectivité. A l'intention des dignitaires, chefs de "Pinthie", des "Diambour" et aux "Ferey" de Dakar, la famille Ndiobène (régnante) a renouvelé son attachement au respect des règles de fonctionnement traditionnel de la Collectivité "lébou". Des principes fondés sur l'inviolabilité des vertus que sont le respect de la tradition afin que vivent la communauté "lébou", le Cap-vert, le Sénégal, dans l'entente, la solidarité et la paix.

"El Hadji Massiga FAYE"

Laughingmuslim.blogspot.com

Beliefnet.com is een website waar aanhangers van diverse grote en kleine religies iets van hun gading kunnen vinden: inhoudelijke artikelen, discussies, humor. Jarenlang is op Beliefnet.com een zgn. muslim humor thread actief geweest. Deze oude thread – inmiddels gesloten – loopt van december 1999 tot en met oktober 2006 en kun je bereiken via deze link.

In de nieuwe Beliefnet Community (beta versie) is er sinds deze maand weer ruimte voor ‘Religious Humor’ (nou ja) maar in het nieuwe forum heeft nog geen moslim de thread weer opgepikt. Eén van de meest actieve deelnemers in bovengenoemde humor thread was Edward Ott uit Baton Rouge, Louisiana, US. Op het nieuwe Beliefnet forum is hij (nog) niet te vinden, maar op zijn eigen weblog Laughingmuslim.blogspot.com blijft hij actief zoeken naar de moslimlach. En met succes! Hij plaatst moppen, filmpjes en verwijst soms naar andere websites waar nog meer moslimhumor te vinden is. [Ja, Abdulwahid van Bommel, er valt zeker nog wat te lachen met die moslims!]

Werkelijk een openbaring is de website van Phatwa Factory, waar Edward Ott zijn bezoekers op heeft gewezen. Daar worden T-shirts verkocht met afbeeldingen zoals deze:

zaterdag 24 november 2007

Al Hamdoulilah FM 91.0 Dakar via TunIn.FM?

Sinds kort heb ik voor een vast bedrag onbeperkt internet op mijn GSM. Handig voor RSS feeds van mijn favoriete websites (waar dan ook altijd het laatste nieuws bij de hand), checken van mijn email (via mijn ‘huis’ account), websurfen en ook webradio luisteren. Via TunIn.FM heb ik de beschikking over een aantal radiokanalen. Wanneer je voor het eerst luistert, gaat er een wereld voor je open. Gratis. Na een dag of wat afstemmen op TunIn.FM blijkt dat het 3,50 per maand gaat kosten.

"De opname in TunIn.FM is gratis voor het station en is te ontvangen door de TunIn.FM Members. [...] Wij zijn nu de capaciteit aan het uitbreiden om binnenkort weer nieuwe stations toe te voegen. Hiervoor hebben wij de link nodig van de streaming server waar de zender te ontvangen is." Aldus ene Wanjo Temkov van TunIn.FM in een email.


Ik kom op een idee. Er zijn vast genoeg moslims geïnteresseerd in een 24/7 kanaal dat alleen koranrecitatie uitzend (bij mijn weten bestaat zo’n kanaal nog niet in Nederland). Vandaag stuur ik TunIn.FM de link van deze Shoutcast webpagina met alle gegevens van Al Hamdoulilah FM 91.0 Dakar. Incha Allah kunnen we binnenkort via onze GSM’s of PDA’s naar online koranrecitatie luisteren (om hoge kosten te voorkomen dien je dan wel voor een vast bedrag onbeperkt internet te hebben). Ik hou je op de hoogte, incha Allah :-)

Meer informatie:
www.emerce.nl/nieuws.jsp?id=1900818
www.tunin.fm (PC)
wap.tunin.fm (GSM, PDA)
www.excaf.com/radios/alhamdoulilah/index.htm (webpagina Al Hamdoulilah FM)


UPDATE 14.25 UUR
TunIn.FM lijkt de Overtoom wel! Ik heb nu al een antwoord op mijn email over Al Hamdoulilah FM. Mash’Allah! Leuk om kennis te nemen van alle ontwikkelingen binnen TunIn.FM:
"Beste Abdulwadûd,

We zullen komende week onderzoeken hoe we aan je wens tegemoet kunnen komen.
Wat betreft de ontwikkelingen kunnen we daar wellicht in samenwerken. We spelen met het idee om meer van dit soort (zoals wij dat dan noemen; ) ‘doelgroepspecifieke’ diensten te ontwikkelen.
Ik kan me zo voorstellen dat we de mobiele telefoon (een zeer persoonlijk apparaatje) omtoveren tot een medium dat afgestemd is op de interesses van individuen (dat noemen we dan weer niche-targeting).
Daarbij richten wij (Mobilaria/TunIn.FM) zich in eerste instantie op de streaming media. Radiostations, podcasts en dat soort materiaal.

Dit doen wij gewoon zelf, maar staan dus zeker open voor suggesties zoals onderstaande.
Een stap verder zou zijn het aanbieden van een verrijkte portal met radiozenders rondom thema’s als geloof, maar ook radio uit het geboorteland van allochtone Nederlanders. Ik heb uit persoonlijke ervaring gemerkt dat het een diepe emotionele impact kan hebben wanneer mensen buiten of thuis toch in contact kunnen blijven staan met media uit eigen land en stad en in de eigen moedertaal. Het kan zelfs een kloof slechten.
Dat is waar wij ons in de komende tijd op gaan toespitsen. Mocht je nog tips hebben dan zal ik deze graag meenemen in onze visievorming.

Met vriendelijke groet en veel succes met de weblog!

Wanjo Temkov
TunIn.FM"

dinsdag 20 november 2007

Wat een column allemaal teweeg kan brengen

Bij het versturen van mijn tiende column "Ora et Labora" aan scheidend redacteur David Slager van het journalistieke weblog Religie.blog.nl heb ik geen verwachtingen gekoesterd ten aanzien van reacties of het losmaken van een discussie. Lezers deelgenoot maken van mijn positieve ervaringen als moslim op en buiten de werkvloer: dàt was de opzet. Mijn verrassing is groot wanneer buiten de reactieruimtes van Religie.blog.nl om, er een discussie op gang wordt gezet door een deeply religious non-believer naar aanleiding van die column.

religie.blog.nl/columns/2007/11/19/bidden-op-de-werkvloer

EEN GOUDEN VONDST
Even terug naar de column. Door de redacteur David Slager is die column gisteren geplaatst onder een andere titel: "Bidden op de werkvloer". Een gouden vondst! De titel dekt niet de lading, maar trekt wel de aandacht. Echter, niet iedereen leest de column tot en met de laatste alinea: misverstanden alom!

ÉÉN MISVERSTAND MINDER
In de reactieruimte is er een leuke discussie ontstaan (incha Allah blijft dat leuk :-) waarbij ik een misverstand uit de weg heb kunnen ruimen. "[Ik] had beter moeten lezen. Ik dacht dat je werkgevers wilde verplichten een [gebeds]ruimte in te richten, en dat werknemers hun pauzes over willen slaan om te kunnen bidden," zo reageert ‘Gewoon Mens’.

EEN STOOTJE
Hoe anders reageert ene deeply religious non-believer op zijn eigen weblog Godvoordommen.nl. Kun je tegen een stootje, dan nodig ik je uit kennis te nemen van zijn reactie op mijn column die hij heeft gepubliceerd onder de titel "Stank voor dank".

www.godvoordommen.nl/2007/11/19/bidden-op-de-werkvloer

Ook deze non-believer denkt dat ik werkgevers verplichtingen wil opleggen. Hij gaat volledig loos en spreekt over ‘dolende zielen’, ‘banale denkbeelden’ en ‘religieus gepeupel’ en heeft geen goed woord over voor de werkgever die mij uit zichzelf een gebedsruimte aanbood [ik ben overigens al zo'n zes jaar niet meer werkzaam bij genoemde werkgever]. In de reactieruimte wordt ‘Erik’ (die non-believer) aangesproken door ene ‘Pieter’. Dan ontspint zich een amusante discussie waarin speciale rookruimtes "zodat een roker zich even kan drukken van zijn werk" worden vergeleken met plekken waar het gebed verricht kan worden. Ook Pieter heeft het niet helemaal begrepen, maar hij weet Erik wel wat tot bedaren te brengen. Een paar fragmenten:

Pieter: "[...]Er is geen scheiding van roken en staat, maar wel van roken en werkplek. Toch bijna hetzelfde."

Erik: "[...] Roken en werkplek en kerk en staat zijn toch wel andere zaken hoor. Maar nogmaals; ik ben helemaal niet tegen rookverboden. Om ze echter in één adem te noemen gaat me wat ver ;-)"

Pieter: "Als het roken niet zo ver gaat dat de sigaret aanbeden wordt, kan ik leven met je laatste zin ;-)"

Humor. Hèt instrument om discussies levendig te houden. Ik ben benieuwd naar het vervolg van de reacties op Godvoordommen.nl...

lees ook "Bidden bij de baas" door Linda Huijsmans (Het Financieele Dagblad, 29 oktober 2005) www.schildershoek.nl/Bidden%20bij%20de%20baas,
%20artikel%20Financieele%20Dagblad%2029.10.05.pdf

Ga toch grappen… (WijBlijvenHier.nl)

Destijds is het langs me heengegaan, maar zo’n twee weken geleden heeft WijBlijvenHier.nl een ‘echte’ grappenwedstrijd uitgeschreven. Uiteraard moet ook de uitslag niet serieus worden genomen (zie het persbericht en het juryrapport).

www.wijblijvenhier.nl/index.php?/archives/1319-Ga-toch-grappen…-dan-win-je-nog-s-wat!.html (overzicht van ingestuurde moppen)

Scrollend door de verschillende bijdrages, zoek ik naar een moslimmop. Zo’n echte insider joke waar niets van overblijft als hij wordt uitgelegd. Welgeteld kwam ik er eentje tegen: #21, gepost door ‘Chatoloog’ op 5 november jl. Wat mij betreft had hij tot de winnaars moeten behoren. Dit is zijn bijdrage [correcties door ondergetekende]:
Een koranleerling is zenuwachtig want hij heeft niet geleerd en hij heeft zo direct een examen. Hij vraagt rond aan de leerlingen die hem voor zijn gegaan over de sheikhs aanpak.
De eerste zegt tegen hem: "De sheikh vroeg naar mijn naam en ik zei ‘Mijn naam is Taha’ en ik moest soera Taha reciteren."
De tweede zegt: "De sheikh vroeg naar mijn naam en ik zei: ‘Ibrahim’ en ik moest soera Ibrahim reciteren."
De leerling gaat zenuwachtig naar de sheikh die hem meteen vraagt hoe hij heet en hij antwoordt: ‘Mijn naam is Yousuf, maar ik ben bekend als Kauthar’."

maandag 19 november 2007

Bidden op de werkvloer (mijn tiende column voor Religie.blog.nl)

Mash’Allah! De plaatsing van mijn tiende column, vanochtend om 07.34 uur, op Religie.blog.nl is een feit.

Alhamdulillahi Rabbil ‘Aalamien…

religie.blog.nl/columns/2007/11/19/bidden-op-de-werkvloer

In Nederland bieden niet alle werkgevers hun moslimwerknemers de gelegenheid om tijdens werktijd het islamitisch gebed (salaat) te verrichten, zeker nu velen in het post-nine-eleven tijdperk hun neus ophalen voor alles wat naar moslim riekt. Natuurlijk kun je een gebed die je in werktijd niet kan doen, later inhalen – dat staat buiten kijf. Fijn echter dat er werkgevers zijn die bij aanvang van de werkzaamheden van een werknemer hem of haar aangeven dat er de mogelijkheid is om, in pauzes uiteraard, te bidden.

Flashback
Ik ben net begonnen als callcentermedewerker bij een internationaal op Amerikaanse leest geschoeid outsourcing bedrijf te Apeldoorn. Tijdens de sollicitatiegesprekken heb ik niet aangegeven dat ik een praktiserend moslim ben, dit in de veronderstelling dat dat er voor de werkgever niet toe doet. Aangenaam verrast ben ik daarom wanneer mijn directe chef, een Fransman en geen moslim, zijn excuses aanbiedt wanneer voor hem blijkt dat ik mij hou aan de vijf gebeden per dag. ,,Had het me verteld, dan had ik je kunnen vertellen dat wij praktiserende moslims de gelegenheid geven om hun gebeden te verrichten in de archiefruimte. Die ruimte hoorde vroeger bij een sportruimte, dus je kunt er zelfs de rituele wassing doen vóór het bidden.”

Natuurlijk hangt het van de seizoenen af of er veel of weinig gebeden in werktijd gedaan worden. In de zomer zijn de dagen lang, in de winter kort. De gebedstijden zijn als volgt: aan het begin van de ochtendschemering, in het begin van de middag, in de loop van de middag, bij het begin van de avondschemering en zo’n anderhalf á twee uur later het nachtgebed. Voor de exacte tijden heb je dan natuurlijk een tijdenlijstje.

In de zomer wanneer de dagen lang zijn, zie je dat die tijden dan veel verder uit elkaar liggen dan in de winter. Worden de dagen korter dan vallen er soms drie gebeden tijdens kantooruren. Kijk maar eens naar de avondschemering: die valt nu al tegen vijf uur ‘s middags(!) wintertijd, maar eind juni pas rond tien uur ‘s avonds zomertijd. Als callcentermedewerker van het outsourcing bedrijf in Apeldoorn had ik veel verplichte kleine pauzes (ik mocht niet meer dan twee uur achter mijn computerscherm zitten). Ik had de luxe dat ik af en toe met mijn middagpauze of kleine pauzes kon schuiven om ze samen te laten vallen met de begintijden van verplichte gebeden. Alle lof aan Allah!

Flashback
Het outsourcing bedrijf is zojuist verhuisd naar een bedrijventerrein aan de rand van Apeldoorn. Vele kantoorruimtes zijn nog leeg; één ervan staat dan tot mijn beschikking om de salaat te doen. Zo kan het gebeuren dat er een groepje mensen binnen komt om hun toekomstige werkplek te bekijken terwijl ondergetekende op zijn gebedskleed het gebed verricht. Na enige tijd waren alle kantoorruimtes in gebruik door personeel. Nog geen probleem voor mij en mijn werkgever. Ik kreeg van een assistent van de chef de sleutel van een ruimte (zonder inkijk) die voorlopig zeker niet in gebruik zou worden genomen: daar kon ik mijn gebedskleed gedurende de gehele werkdag laten liggen!

Werkgevers zoals boven beschreven vind je maar weinig. Laten we wel wezen: werkgevers zijn niet verplicht om moslims ruimte ter beschikking te stellen voor het verrichten van de salaat. Maar is er dan een werkgever zo vriendelijk om te denken aan de religieuze verplichtingen van zijn moslimpersoneel, heb dan respect voor hem, want zo zijn er niet veel. Zulke werkgevers zijn zeldzaam. Zij geven hun moslimpersoneel de mogelijkheid om de salaat daadwerkelijk te laten integreren in hun dagelijks leven. Dat stimuleert en motiveert, zodat het moslimpersoneel veel voor het bedrijf over zal hebben. Op die manier kunnen beide kanten (werkgever en werknemer) er alleen maar beter van worden: een typisch voorbeeld van een win-win situatie.

donderdag 15 november 2007

Abdulwadud.web-log.mobi

Een bericht van Web-log.nl : "Mobiel bloggen was bij web-log.nl al langer mogelijk, sinds vandaag zijn alle web-log.nl blogs ook geoptimaliseerd voor bezoek vanaf een mobiele telefoon of pda." [meer...] Web-log.nl geeft toe dat de mobiele weergave niet optimaal is (filmpjes werken bijvoorbeeld niet).
Jammer dat de zo verfoeide reclamebanner wèl op de mobiele versie zichtbaar is, met nota bene de weinig uitnodigende woorden "Get Out!" Da’s geen mooie binnenkomer…

dinsdag 13 november 2007

Kadaverhumor van Souleymane Faye

In de blues "Gawa Soul" (Snel Begraven) zet de Senegalese zanger Souleymane Faye vraagtekens bij het islamitisch voorschrift overledenen binnen 24 uur te begraven; hij zingt over een ‘overledene’ die in aanwezigheid van de ‘nabestaanden’ moet niezen en vervolgens ‘wederopstaat’.

www.youtube.com/watch?v=JkN0v4iZ3xU

maandag 12 november 2007

Hoe een Senegalese zich redt in Frankrijk (een mop van de Senegalese komiek ‘Kader’)



www.youtube.com/watch?v=Rw1XtISeZa8

"Een Senegalese moeder neemt de metro in Parijs, samen met haar kindje.
De toubabs houden van kinderen, dus hoort de moeder van alle kanten ‘Ach, wat is-t-ie schattig’.
Waarop de vrouw zegt ‘Opzij jullie! Nu vinden jullie hem nog leuk. Maar als hij groot is, is het ineens ‘een allochtoon’.'"

zondag 11 november 2007

Ernie's Ex-Factor

Vanmiddag tussen de buien door.
Geen eendjes voeren met Kiné deze keer, mevrouw wilt spelen in het speeltuintje even verderop. Tussen de bedrijven door praat ik met haar over Ernie’s moslim-zijn (zie video).

www.youtube.com/watch?v=y2A8_TYwZgE



Lees ook mijn bijdragen
Ernie moslim?! (I) 1 september 2005
Ernie moslim?! (II) 5 september 2005
Ernie moslim ?! (III) 8 september 2005

Uit mezelf

Je bent dit Senegalese spreekwoord vast al vaker tegengekomen op mijn weblog: Yàlla Yàlla Bay Sa Tool. Allah helpt alleen hen die zelf hun land bewerken

Correct
De strekking lijkt mij inmiddels duidelijk. Laat niet alles aan Hem over, anders doet Hij niets voor jou. Maar, eenmaal je doel bereikt?
Loof dan Hèm.
Doel niet bereikt?
Loof Hem dan óok.
Want alles is van Allah afkomstig.
Tot zover de religieus-correcte one-liners.

Verwrongen
Van-huis-uit ben ik een binnenvetter (da’s wellicht een verrassing voor mensen die me denken te kennen als een open flap-uit). Van-huis-uit zit uiten niet in me. Nooit geleerd. Geborgenheid. Wat is dat? Mijn hersenpan onder hoge druk. Uit ik wat, dan is dat verwrongen. Ik ontwring door te schrijven, zo kader ik mijn gedachten en stroomlijn mijn uitingen. Zelf geleerd. Uit mezelf.

Borrel
"Accepteer het nou maar [die tegenslag], Hij heeft vast andere plannen met jou." Bekende troost, maar voor een binnenvetter als ik een excuus om niet stil te staan bij wat een teleurstelling met het koppie doet wanneer een obstakel mijn idealen hindert.
"Accepteer…" Ja, okééé dan. Grrrrr. Maar ik laat die traan komen als ik ‘m hoor opborrelen, daar ben ik mans genoeg voor. Het lichaam kan rare dingen met me doen als ik daar geen gehoor aan geef. Die traan is geen teken van ongeloof en wantrouwen, maar een wijze van verwerking. En daar heeft Hij incha Allah geen problemen mee :-)

vrijdag 9 november 2007

Heeft getekend: Kiné Louws

Nou, dat was lang geleden: Kiné vraagt of ze een tekening mag maken voor mijn weblog. Of ze de Naam van Allah mag natekenen (zoals een tijdje terug), vraagt ze. Ik teken snel Zijn naam op een papiertje, zet het voor de computer (zie foto boven) en ze begint. Zie de afbeelding hieronder voor het resultaat.

Sadaqa.nl

Ndoya is nu helemaal into Marktplaats.nl. sinds een kennis haar wees op deze virtuele vlooienmarkt waar handelaren en particulieren hun nieuwe en gebruikte waar aanbieden (voor een vaste prijs, per opbod, prijs n.o.t.k. of t.e.a.b.).
Yande struint Marktplaats.nl af op zoek naar Tokio Hotel parefernalia. Ik sla stijl achterover: je kan zelfs bieden op krantenknipsels van deze Deutsche Metall Gruppe met een ‘androgyne’ zanger (ja sorry hoor, ‘verwijfd’ klinkt zo macho).
Ahmed kijkt ook wel eens op Marktplaats.nl maar meer om Ndoya te helpen met de zoekinstellingen.


En ik? Soms zit ik erbij en kijk ernaar wanneer Ndoya op zoek is naar die ene blouse of dat ene tuniek. Leuk om haar zo enthousiast voor de computer te zien zitten (daar zit ze anders nooit).


De dag van eergisteren. Ik typ voor de gein ‘koran’ in als zoekterm en tot mijn verrassing verschijnt er een grote waslijst. Ik bied op een antieke koran (alleen Duitstalig, in Gothisch schrift nota bene) maar de prijs schiet omhoog en ik ben al gauw geen partij meer.
Tussen alle aangeboden koranvertalingen, koran mp3 spelers (aangeboden door een handelaar voor €69,95 per stuk) valt één advertentie op. Het betreft een koran in miniformaat. Prijs: €0,00. Wat een liefdadigheid! Het is me niet direct duidelijk of het boekje ook de originele Arabische tekst bevat, dus stuur ik de aanbieder een bericht*. Ben benieuwd!


Leuk om te zien dat ‘lokaties’ als Marktplaats.nl worden gebruikt voor sadaqa (liefdadigheid). Volgende maand incha Allah begint de hajj, daarom nu alvast een voorstel aan pelgrims-in-spé. Neem op de incha Allah terugweg een voorraad zamzam water mee, bottel het thuis en bied het gratis aan op een virtuele plaats van samenkomst, fi sabilillah. Zo’n plaats zou Sadaqa.nl kunnen heten. Zie je er brood in? Ben je verkocht? Doe dan wat met bovenstaand idee dat ik je op een presenteerblaadje aanbied – als sadaqa :-)


* UPDATE Vanochtend krijg ik een antwoord van de aanbieder "Salaam, De koran is engels en arabisch maar helaas die ga ik al aan iemand versturen. Trouwens, jij hebt mashallah website. Jij geniet zeker van je islam! ben trots op je!" Deze reactie is op zijn beurt weer mash’Allah en alhamdulillah een mooie opsteker…

zondag 4 november 2007

Al hetgeen is, zal vergaan

Drie weken geleden maakte ik een mash’Allah foto van een bloementuin een plaats van reflectie voor Kiné wanneer we gaan wandelen (zie foto rechts, klik op de afbeelding om het in groot formaat te kunnen bekijken). In mijn bijdrage Soebhaan’Allah: NAZOMER! van 14 oktober jl. wijdde ik er deze woorden aan:
Nazomer in Nederland. Soebhaan’Allah! Dan kun je zomaar zonovergoten weelderige tuinen tegenkomen die bestaan bij de gratie Gods en de regen die Hij rijkelijk laat vallen wanneer Hij dat wilt.
Vandaag maak ik weer een wandeling met Kiné, we voorzien de aanwezige eenden rijkelijk van oudbakken kapjes en stokbroden. Vol verwachting rent Kiné naar ‘haar’ bloementuin. Maar wat schetst haar verbazing? Het ziet er allemaal verdord en verrot uit.

"Waarom maak je daar nou een foto van, papa? Dat is niet mooi!"

En ze trekt me mee naar wat tuinen waar nog wat kleur te bekennen is. Vergankelijkheid heeft ook z’n charme, maar dat is wat moeilijk uit te leggen aan een mash’Allah zevenjarig meisje.

zaterdag 3 november 2007

Beeldvorming (VII) Target locked II

lees eerst mijn bijdrage Beeldvorming (VI) Target locked I van 5 oktober jl.

De redactiemedewerker genoemd in bovenvermelde bijdrage heeft met zijn handen in het haar gezeten. "Hoe maak je inzichtelijk dat het aantal bekeerde Nederlandse moslims groeit?" In een email geeft hij nog aan dat hij niet alleen op zoek is naar cijfertjes en statistieken. "Ik wil niet getallen of een trend neerzetten, maar ook het fenomeen inzichtelijk maken: waarom bekeert een autochtone Nederlander (Westerling) zich tot de islam?" aldus de redactiemedewerker in zijn eerste email, aan mij verstuurd via het mailformulier van mijn weblog.

Het gesprek dat ik later met hem heb, is lètterlijk in de wandelgangen van het Mediacentrum in het Mediapark te Hilversum. Haastig komt hij aangelopen, gooit zijn spullen op één van de zitelementen. Een paar minuten later kunnen we dan eindelijk praten. Wat me opvalt is dat hij heel duidelijk op zoek is naar ‘salafisten’. Hij luistert maar half naar mijn verhaal en vraagt voortdurend over deez’ of gene moslim wel of niet een salafist is. Zelfs over imam Abdulwahid van Bommel stelt hij die vraag (nou ja, zeg!). Ongeïnformeerd en ongeïnteresseerd, is nu bij nader inzien mijn conclusie over deze redactiemedewerker.
Op 2 oktober jl. stuur ik hem een email met daarin een link naar een NIO programma dat hem wat op weg kan helpen. Ik heb dan nog wat medelijden met deze redactiemedewerker, die werkelijk geen idee heeft hoe het moslim item van zijn programma er uit gaat zien. "Als je een woordvoerder van een bepaalde beweging of leerschool nodig hebt om één en ander over islam te illustreren, dan heb je aan mij geen goede," heb ik hem al direct laten weten in ons eerste gesprek.
Ruim twee weken later krijg ik pas een reactie. "Ik heb het item nog niet helemaal uitgekeken (het duurt nogal lang), maar dit is wel wat ik ongeveer in Nederland zou willen maken. Bedankt."

Als ik dan zie wat Netwerk (want daar werkt deze redactiemedewerker voor) de laatste tijd over zijn kijkers uitstort, wordt het me zwaar te moede. "Weer zo’n jounalist die begrijpend overkomt en er zelf geen hout van snapt," denk ik dan. Dat moslims last hebben van ‘een slechte pers’ kun je dus ook letterlijk nemen!

Mijn weblog bijna vier jaar, incha Allah

Nog een paar weken incha Allah en mijn weblog bestaat al weer vier jaar! Begonnen als een probeersel – gebruikmakend van teksten uit lezingsverslagen – is het inmiddels uitgegroeid tot een mash’Allah archief waarin ik incha Allah de bezoeker een kijkje biedt in ‘Islam in mijn dagelijks leven’. Daarnaast heeft mijn weblog ook geleid tot mijn deelname als columnist bij Religie.blog.nl, wat weer heeft geleid tot mijn eerste bijdrage als columnist bij de NIO (Nederlandse Islamitische Omroep).

Het internetarchief WayBackMachine bewaart internetpagina’s. Al zijn websites reeds lang offline, wanneer je de url van een specifieke website nog kent, tik deze dan in in de zoekmachine van WayBackMachine. Grote kans dat je sporen van die website tegen komt. Neem nu als voorbeeld mijn website

http://web.archive.org/web/*/http://abdulwadud.web-log.nl

Er worden kolommen verkeerd weergegeven door het ontbreken van afbeeldingen. Maar als je klikt op bovenstaande url, krijg je toch een goed idee van het allereerste begin van mijn weblog.

vrijdag 2 november 2007

Creatief met zikr

Vanaf 7 november a.s. is er in mijn buurtsuper weer veel speelgoed-rommel te koop. Op pagina 5 van de speciale "Oh kom er eens kijken…" reclamefolder staat rechts onderaan een kralenset. Ik bekijk het Serviervorschlag en zie direct een gat in de (moslim)markt. Koop zo’n set voor je kind en laat het zelf zijn of haar gebedsketting maken!

donderdag 1 november 2007

Keer terug naar Allah “Dellu Ci Yàlla” (Aïda Mou Baye)

Tijdens de afgelopen ramadan heb ik op de twee nationale Senegalese televisiezenders RTS1 en 2STV regelmatig de clip "Dellu Ci Yàlla" voorbij zien komen. Een simpel vormgegeven videoclip waarin de Senegalese zangeres Aïda Mou Baye een loflied zingt op haar Schepper. Mash’Allah, wat een ontroerend lied! Klik op 'play' van de YouTube player onderaan deze bijdrage en laat je tranen maar rollen zoals de golven in de clip.

Over de tekst nog het volgende. De titel kan op verschillende manieren worden uitgelegd. Mijn vrouw Ndoya vertaalt de titel als "Keer terug naar Allah" (gebiedende wijs). Het feit dat het lied een pure lofzang is op Hem met weinig variatie in de tekst (veel ‘La ilaha ill’Allah’ Er is geen andere god dan Allah en ‘Yàlla kenn la’ Allah kent geen gelijke) ontroert Ndoya enorm.

Aan het begin van – en ook gedurende – de clip zie je de zangeres door de branding van een wilde zee lopen. Aan het eind van de clip verdwijnt ze onder de golven. Zelf zie ik hier de symbolische waarde van: de ultieme tawhid voor een sterveling, één zijn met je Schepper, fanafillah. Of zoals Umar Ilahibax het heeft geformuleerd in een NMO-radio-uitzending van 26 juni 1996 [letterlijke transcriptie, inclusief eigen onderbrekingen van de spreker]:

Voor mij persoonlijk betekent tawhid, de eenheid van mijn bestaan. Eenheid: de grondbeginsel van mijn geloof en innerlijke beleving, mijn spirituele beleving, mijn spirituele verlangen naar eenheid, naar de vereniging van mijn Schepper met – éénwording van mijn Schepper, zoals dat in het Arabisch zo mooi wordt gezegd: "Fanafillah". En, zoals de druppel – als de druppel in de oceaan valt, dan kunnen we hem niet meer herkennen, zolang hij nog gescheiden is van de oceaan, dan is hij een druppel. Het moment dat hij in de oceaan valt, dan is hij in tawhid. Dat betekent voor mij tawhid: éénheid met mijn Schepper, één te worden met me – mezelf in Hem te verliezen.

Voor de complete transcriptie van de genoemde radio-uitzending, ga je naar mijn bijdrage Tawhid (NMO-radio, 26 juni 1996) van 1 februari 2004 (inclusief audio).

Bij raadpleging van mijn Wolof woordenboek "Ay Baati Wolof" (een uitgave van de UCLA, zie foto rechts) kom ik erachter dat "dellu" naast terugkeren nog meer betekenissen heeft:

  • krimpen,
  • iets terugnemen,
  • weer samenkomen,
  • doodgeboren zijn



www.youtube.com/watch?v=aj-jZTqCgUI (inclusief reacties)
www.seneweb.com/videos/video/202.php (inclusief reacties)